-
1 стать неубедительным
Универсальный русско-английский словарь > стать неубедительным
-
2 стираться (I) > стереться (I) I
....................................................................................................................................................................................3. be obliterated/effaced............................................................4. disappear(vi.) ناپدید شدن، غایب شدن، پیدا نبودن............................................................5. wear smooth............................................................6. wear downاز پادر آوردن............................................................7. wear thinРусско-персидский словарь > стираться (I) > стереться (I) I
-
3 истончаться
-
4 быть готовым уступить
Makarov: wear thinУниверсальный русско-английский словарь > быть готовым уступить
-
5 иссякать
1) General subject: dry, give out (запасах, силе и т. п.), go out (об огне, звуке, припасах и, вообще, о чем угодно), peter out, run dry (aaa), run low (о пище, деньгах и т. п.), run short, spend oneself, wane, run dry, run low2) Engineering: run out5) Business: fail6) Quality control: run short (о запасах)7) Makarov: be exhausted, dry up, exhaust, peter out (о природных ресурсах), dry out, fade out, dry up (о влаге жидкости) -
6 стать затасканным
Makarov: wear thin -
7 стать избитым
Makarov: wear thin -
8 стать устарелым
Makarov: wear thin -
9 терять терпение
-
10 лезть (I) (нсв)
............................................................1. get in............................................................2. put hand............................................................3. push(vt. & vi. & n.) چیزی را زور دادن، با زور جلو بردن، هل دادن، شاخ زدن، یورش بردن، زور، فشار به جلو، هل، تنه، نشاندن، فشار دادن............................................................4. butt in............................................................5. come out............................................................6. fall outاتفاق افتادن، رخ دادن، مشاجره داشتن، ذرات رادیواکتیوی که از جو بزمین می ریزد، باران رادیواکتیو............................................................7. wear thin............................................................8. go on -
11 разъезжаться (I) > разъехаться (I)
............................................................1. leave(vt. & vi. & n.) اجازه، اذن، مرخصی، رخصت، باقی گذاردن، رها کردن، ول کردن، گذاشتن، دست کشیدن از، رهسپار شدن، عازم شدن، ترک کردن(vi.) (leaf) برگ دادن............................................................2. go away............................................................3. separate(adj. & vt.) جدا، جداگانه، جدا کردن، تفکیک کردن، سوا، علیحده، اختصاصی، سوا کردن، متارکه، انفصال............................................................4. part(pl. & vt. & vi. & n.) پاره، بخش، خرد، جزء مرکب چیزی، جزء مساوی، عنصر اصلی، عضو، نقطه، مکان، اسباب یدکی اتومبیل، مقسوم، تفکیک کردن، تفکیک شدن، جدا شدن، جدا کردن، نقش بازگیر، برخه، جزء، قطعه، جداشدن............................................................5. slide apart............................................................6. wear thinРусско-персидский словарь > разъезжаться (I) > разъехаться (I)
-
12 вытереться
несовер. - вытираться; совер. - вытереться
1) возвр. wipe/dry oneself
2) разг. (изнашиваться)
become threadbare, wear thin* * *wipe/dry oneself -
13 вытираться
I несовер. - вытираться; совер. - вытереться
1) возвр. wipe/dry oneself
2) разг. (изнашиваться)
become threadbare, wear thin
II страд. от вытирать* * *wipe/dry oneself -
14 обтирать
(кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) (натирать)
rub off/down
2) (высушивать)
wipe (off), dry; wipe dry
3) разг. (изнашивать)
fray; wear thin* * ** * *rub off/down -
15 обтираться
несовер. - обтираться; совер. - обтереться
1) возвр. dry oneself; (делать обтирание) sponge oneself down
2) разг. wear thin
3) перен.; разг. (осваиваться) acquire a polish* * * -
16 обтирать
(кого-л./что-л.)несовер. - обтирать; совер. - обтереть1) (чем-л.) ( натирать)rub off/down2) ( высушивать)wipe (off), dry; wipe dry3) разг. ( изнашивать)fray; wear thin -
17 носить
гл.Русский многозначный глагол носить используется в разных сферах жизни и относится к физическому перемещению чего-либо на чем-либо, а также к одежде, которую носит человек. В английском языке это действие передается разными глаголами в зависимости от характера деятельности.1. to wear — носить, носить на себе, быть одетым ( во что-либо), ходить ( в чем-либо): to wear rings — носить кольца; to wear long skirt — носить длинную юбку; to wear black — носить черное/ходить в черном At the party she was wearing a black velvet dress. — На вечере она была одета в черное бархатное платье. She never wore gray, she hated the colour. — Она никогда не носила ничего серого, она терпеть не могла этот цвет. What would you wear to the concert? — Что ты наденешь на концерт? She complained that she had nothing to wear for the occasion. — Ома жаловалась, что ей нечего одеть по такому торжественному случаю.2. to carry — носить, переносить ( перемещать что-либо с места на место или иметь при себе): to carry a child in one's arms — носить ребенка на руках; to carry packs — носить мешки The porter helped me to carry my luggage. — Носильщик помог мне перенести багаж. The waiter approached our table, carrying a tray of cocktails. — Официант подошел к нашему столу, неся поднос с коктейлями. The injured man was carried to the ambulance. — Пострадавшего перенесли в карету скорой помоши. The cards must be small enough for the clients to carry them at all times. — Карточки должны быть небольшими, чтобы их удобно было носить при себе в любое время. The police here don't carry guns. — Полицейские здесь не носят оружия. Is it true that she never carries any money? — Правда, что она никогда не носит при себе денег? The weather is so changeable here that people always carry umbrellas. — Погода здесьтак неустойчива, что все обычно носят с собой зонтики.3. to bear — носить, приносить, доставлять, носить на себе, выдерживать ( относится к литературному стилю речи): The messenger arrived bearing a letter from the ambassador. — Курьер прибыл и доставил письмо от посла. At the head of the procession a group of black-suited men bore the coffin into the church. — Впереди процессии группа мужчин в темных костюмах несла гроб в церковь. The ice is too thin and would not bear heavy trucks. — Лед слишком тонок и не выдержит тяжелых грузовиков. The accident bore all the signs of a violent racist attack. — У этого несчастного случая были все признаки насильственного расистского нападения. His description bore no relation to reality. — Его описание не имело никакого отношения к реальности. Her pale face bore traces of tears. — На ее бледном лице были следы слез. Many buildings in the town still bear the scars of the bombing. — На многих зданиях города еще видны следы бомбежки./Много зданий города носят следы бомбежки. Every new coin bears the date. — На каждой новой монете отчеканена дата. -
18 стойкий
1) General subject: dauntless, dyed in the wool, enduring, fast, firm, hard as nails, hard bitten, hard-bitten, hardshell, hardy, immovable, impregnable, persevering, persistent, resistant, rigid, stable, stalwart, stanch, staunch, steadfast, steady, steady going, steady-going, stern, stout, stout hearted, stout-hearted, sunfast (о цвете, краске), tenacious, thick and thin, thick-and-thin, tough, true blue, true-blue, uncompromising, uncrushable, unfaltering, unfast (о краске), unflinching, unwavering, vertebrate, wiry, yeomanly, consistent, proof, sturdy, rock-ribbed3) Medicine: constant, fixed, obstinate, refractory, stabile4) Military: persistent (напр. об ОВ)5) Philosophy: stoic7) Bookish: fortitudinous8) Agriculture: enduring (напр. о растениях)9) Railway term: unyielding10) Automobile industry: durable11) Mining: resilient (по отношению к силикозу)12) Metallurgy: resistant (напр. к коррозии)13) Politics: absolute, arrant, blatant, hardcore, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter14) Textile: persistent (об окраске или отделке), proof (напр. к гниению)15) Perfume: long-lasting, sustainable16) Business: lasting17) Polymers: long-lived, permanent18) Quality control: imperishable19) Robots: proof (к воздействию)20) Cables: resistant (resisting)21) Makarov: durable (об организме), dyed-in-the-wool, endurable, endurant, hardened, nonperishable, rugged, secure, tolerant, unblinking, undaunted22) Tengiz: resistant (impact-resistant) (к удару)23) Cosmetology: Long Wear (о тенях для век) -
19 зачитывать до дыр
разг.wear smth. thin by much readingАккуратно вклеенные в самодельный картонный переплётик, письма были зачитаны до дыр. (П. Павленко, Верность) — The letters were neatly pasted into a hand-made cardboard binding and were worn thin by much reading.
Русско-английский фразеологический словарь > зачитывать до дыр
-
20 под газом
тж. на газупрост.gassed, tight, high, screwed, lit up; tipsy; cf. in one's cups; half seas over; worse the wear for drinkАвдонин.
Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... Третий коммунист. Под газом? Авдонин. Какой - под газом! Рано утром. (А. Салынский, Мария) — Avdonin. It was in the morning so, to put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... Third communist. Were you tight? Avdonin. I wasn't tight at all. It was early in the morning.И хотя закон об алкоголизме вступил в полную силу,... всё равно много народу под большим "газом". (В. Астафьев, Царь-рыба) — Although the law on alcoholism was now in force,... there were still plenty of people about worse the wear for drink.
Редкие волосы прилипли у Романа к залысинам, красное лицо вспотело - он был уже "на газу". (Н. Дубов, Беглец) — Roman was already high. His face was red and sweaty, and his thin hair straggled stickly over his bald pate.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wear thin — ► wear thin gradually dwindle or be used up. Main Entry: ↑wear … English terms dictionary
wear thin — verb deteriorate through use or stress (Freq. 1) The constant friction wore out the cloth • Syn: ↑wear, ↑wear off, ↑wear out, ↑wear down • Derivationally related forms: ↑wear ( … Useful english dictionary
wear thin — {v.} 1. To become thin from use, wearing, or the passing of time. * /My old pair of pants has worn thin at the knees./ * /This old dime has worn very thin./ 2. To grow less, or less interesting; decrease. * /The joke began to wear thin when you… … Dictionary of American idioms
wear thin — {v.} 1. To become thin from use, wearing, or the passing of time. * /My old pair of pants has worn thin at the knees./ * /This old dime has worn very thin./ 2. To grow less, or less interesting; decrease. * /The joke began to wear thin when you… … Dictionary of American idioms
wear\ thin — v 1. To become thin from use, wearing, or the passing of time. My old pair of pants has worn thin at the knees. This old dime has worn very thin. 2. To grow less, or less interesting; decrease. The joke began to wear thin when you heard it too… … Словарь американских идиом
wear thin — 1) become thin from use or the passing of time The silver dollar had begun to wear thin after it was in use for many years. 2) grow less or less interesting or believable His excuses have begun to wear thin after he keeps using the same ones over … Idioms and examples
wear thin — Something that is wearing thin is decreasing or losing its interest. You ve used that excuse so many times, it s beginning to wear thin as in my patience! … English Idioms & idiomatic expressions
wear thin — if something such as a feeling or explanation wears thin, it becomes gradually weaker or harder to accept After 50 pages, the reader s patience starts to wear thin … English dictionary
wear thin — 1. if your patience wears thin, you become less and less patient. I ve warned you several times about being late and my patience is wearing thin. (often in continuous tenses) 2. if a joke, an excuse, or an explanation wears thin, it becomes less… … New idioms dictionary
wear thin — phrasal 1. to become weak or ready to give way < my patience was wearing thin > 2. to become trite, unconvincing, or out of date < an argument that quickly wore thin > … New Collegiate Dictionary
wear thin — verb To lessen or weaken over time, as from overuse. Continuing his recent stern rhetoric, Swedish Finance Minister Anders Borg told reporters in Stockholm that many have worked hard to help Latvia deal with its severe economic recession but that … Wiktionary